Computer

Convertire EPUB in PDF (e viceversa): come si fa

Se vuoi solo leggere un EPUB, spesso non serve convertire niente: su Mac, iPhone e iPad lo apre già Apple Books, su Android basta Google Play Libri. Per convertire davvero EPUB in PDF (o il contrario) il programma gratuito è Calibre (Windows, Mac, Linux): il verso EPUB → PDF funziona bene, il verso PDF → EPUB è quello debole e perde spesso tabelle, link e indice.

Fabrizio Picco
scritta il 14 ottobre 2026 · si legge in 8 minuti

Hai un file EPUB (o un PDF) e vuoi leggerlo o trasformarlo nell'altro formato, magari perché il tuo programma non lo apre. Qui trovi prima il modo più semplice — aprirlo senza convertire niente, se il tuo dispositivo lo permette — e poi, se ti serve davvero cambiare formato, come farlo con Calibre, il programma gratuito che fa la conversione, con l'avviso onesto su quale verso funziona bene e quale no.

Aprire un EPUB senza convertirlo, sistema per sistema

Prima di convertire qualcosa, controlla se ti serve davvero: molti dispositivi aprono un EPUB così com'è, senza passare da nessun programma.

Se il tuo lettore è un Kobo, apre l'EPUB senza nessun passaggio in più; se è un Kindle, no — serve Send to Kindle o una conversione, spiegati passo per passo nella guida Come mettere libri sul Kindle. Per il confronto fra i modelli, vedi quale ebook reader comprare.
DispositivoApre l'EPUB senza convertirlo?
Mac, iPhone, iPadSì: lo apre Apple Books, già installato — doppio clic (Mac) o un tocco (iPhone/iPad) sul file.
AndroidNon c'è un'app di sistema, ma l'opzione ufficiale è Google Play Libri: carica il file EPUB (anche un libro tuo, non solo quelli comprati) e lo apre.
WindowsNo: Microsoft Edge non apre più gli EPUB (lo dice Microsoft) e rimanda alle app del Microsoft Store — oppure puoi usare Calibre anche solo per leggere.

Calibre, il programma gratuito per convertire

Per convertire davvero un file — non solo leggerlo — il programma di riferimento è Calibre: è gratuito e open source, e si scarica per Windows, macOS e Linux. Sul telefono non si installa: Calibre stessa lo dice chiaramente ("calibre itself does not run on phones/tablets"), ma dal browser del telefono puoi comunque raggiungere la libreria del tuo computer.

L'interfaccia segue la lingua del sistema: su un computer in italiano i comandi si chiamano Aggiungi libri e Converti libri (verificato sul file ufficiale di traduzione di Calibre). Qui sotto è indicata anche l'etichetta inglese fra parentesi, utile se il tuo Calibre è in inglese.

Un EPUB con DRM Adobe (file con estensione .acsm, tipico dei prestiti da biblioteche digitali) non si converte con Calibre: la sua stessa documentazione lo dice chiaramente — «Most purchased EPUB books have DRM. This prevents calibre from opening them» (la maggior parte degli EPUB acquistati ha DRM: questo impedisce a Calibre di aprirli). Un file con la sola filigrana (il DRM «sociale» di diversi store italiani, che non cifra il file) invece si converte normalmente.

Convertire un EPUB in PDF, passo per passo

È il verso che funziona meglio dei due: il risultato si legge bene, con un'unica avvertenza da conoscere prima (vedi la nota qui sotto).

Osservazione pratica, non dichiarata da Calibre: un EPUB è pensato per scorrere e adattarsi allo schermo (il cosiddetto reflow), un PDF no — ha pagine a dimensione fissa. Convertendo, il testo si blocca nella dimensione di pagina che scegli nella conversione: su uno schermo piccolo può risultare con caratteri minuscoli.
  1. Apri Calibre e aggiungi il file EPUB alla libreria: trascinalo nella finestra, oppure usa il pulsante Aggiungi libri (Add books).
  2. Seleziona il libro nell'elenco e premi il pulsante Converti libri (Convert books).
  3. Nella finestra che si apre, scegli PDF come formato di uscita dal menu in alto a destra.
  4. Se vuoi, imposta la dimensione della pagina e i margini nelle sezioni della stessa finestra — altrimenti restano quelli predefiniti.
  5. Avvia la conversione: il PDF resta nella libreria di Calibre, pronto da esportare o aprire.
Qui va una foto: la finestra di conversione di Calibre con PDF scelto come formato di uscita e le opzioni di pagina/margini visibili

Convertire un PDF in EPUB: il verso che funziona peggio

Prima di provarci, è giusto saperlo da chi fa il programma: Calibre stessa dichiara che «PDF è un formato pessimo da cui partire per una conversione» (tradotto dall'inglese «PDF is a really, really bad format to use as input») — è il verso debole di questa coppia di formati.

Se il PDF ti serve solo per leggerlo su un ebook reader, spesso basta aprirlo direttamente, senza convertirlo: molti lettori (Kobo, e Kindle tramite Send to Kindle) accettano anche il PDF originale.
Nel PDF c'è...Cosa succede convertendolo in EPUB
Colonne, tabelle, immagini vettorialiNon vengono riprodotte bene: Calibre dichiara che i documenti complessi, multi-colonna o basati su immagini non sono supportati.
Link e indice (sommario)Si perdono: Calibre dichiara esplicitamente che non sono supportati in estrazione.
Font non-Unicode (lingue particolari, formule)Il testo può uscire illeggibile, soprattutto se non è in inglese.
Pagine che sono foto della pagina scansionataL'estrazione del testo ne risente, anche con l'OCR dietro.
  1. Se decidi comunque di provare: in Calibre seleziona il PDF e premi Converti libri (Convert books), come per l'altro verso.
  2. Scegli EPUB come formato di uscita e avvia la conversione.
  3. Apri subito il risultato e controlla indice, link e immagini: è il punto che si rompe più spesso — verificalo prima di cancellare il PDF originale.
Qui va una foto: la finestra di conversione di Calibre con un PDF di partenza ed EPUB scelto come formato di uscita

I convertitori online: comodi, ma leggi questo prima

Esistono servizi gratuiti online che convertono EPUB e PDF senza installare niente: funzionano, e per un file che non contiene niente di personale sono una scorciatoia comoda.

Il file esce dal tuo computer: lo stai caricando su un server di terzi, che potrebbe conservarlo per un tempo non dichiarato. Calibre, installato sul computer, non ha questo problema — il file non lascia la tua macchina.
  1. Controlla che l'indirizzo sia in https.
  2. Guarda se il sito dichiara per quanto tempo conserva i file caricati.
  3. Non caricare mai un documento con dati personali o di altri — contratti, referti, documenti di clienti: per quelli resta Calibre, in locale.

Domande frequenti

Come si apre un file EPUB senza convertirlo?

Su Mac, iPhone e iPad con Apple Books, già installato: basta un doppio clic (Mac) o un tocco (iPhone/iPad). Su Android non c'è un'app di sistema, ma Google Play Libri accetta il caricamento di un EPUB personale. Su Windows Microsoft Edge non apre più gli EPUB: serve un'app del Microsoft Store o Calibre.

Come si converte un EPUB in PDF gratis?

Con Calibre (gratuito, open source): aggiungi il file alla libreria, premi Converti libri, scegli PDF come formato di uscita ed eventualmente imposta pagina e margini, poi avvia la conversione.

Si può convertire un PDF in EPUB?

Sì, con Calibre, ma è il verso più debole: Calibre stessa avvisa che il PDF è un pessimo formato di partenza. Colonne, tabelle, immagini vettoriali, link e indice spesso si perdono o si rovinano — va controllato il risultato prima di buttare l'originale.

È sicuro convertire un EPUB o un PDF con un sito online?

Dipende da cosa contiene il file: per un documento già pubblico va bene, ma il file viene caricato su un server di terzi che potrebbe conservarlo per un tempo non dichiarato. Per un documento personale è più sicuro Calibre, installato sul computer.

Il Kindle apre i file EPUB?

No: il Kindle non legge l'EPUB direttamente, serve passare dal servizio ufficiale Send to Kindle, che lo converte. Il Kobo, invece, apre l'EPUB senza nessun passaggio in più.

Da dove vengono questi dati

Dati controllati il 14 ottobre 2026.

Questa guida l’ho scritta con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e l’ho verificata sulle fonti qui sopra prima di pubblicarla. Come lavoro

Continua da qui